1
00:02:54,300 --> 00:02:57,760
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,760 --> 00:03:01,680
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,680 --> 00:03:04,970
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:04,970 --> 00:03:09,940
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,600 --> 00:03:12,190
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,190 --> 00:03:13,360
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,360 --> 00:03:16,820
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:16,820 --> 00:03:19,490
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,490 --> 00:03:23,030
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:23,030 --> 00:03:25,990
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,990 --> 00:03:29,290
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:37,880 --> 00:03:40,430
[DRAGÓN] Sigue el tuyo
Creencias hasta el final, Luffy.

13
00:03:40,430 --> 00:03:42,970
Con una voluntad como
tuyo y un poco de suerte,

14
00:03:42,970 --> 00:03:46,560
las masas pueden aprender a
Cuestionar este mundo, después de todo.

15
00:03:46,560 --> 00:03:48,810
[DRAGÓN] Cabalga los vientos
de cambio, hijo mío.

16
00:03:48,810 --> 00:03:52,560
Ese día que tú y yo nos encontremos
Vendré pronto, estoy seguro.

17
00:03:54,860 --> 00:03:57,900
[ZEFF] Enies Lobby es el
puerta de entrada al Gobierno Mundial.

18
00:03:57,900 --> 00:03:59,570
Una vez que te hayas ido
llamando a esa puerta,

19
00:03:59,570 --> 00:04:02,030
me temo que hay
no hay vuelta atrás.

20
00:04:02,030 --> 00:04:04,620
[ZEFF] Puedes apostar tu vida
que piratas y marines por igual

21
00:04:04,620 --> 00:04:07,080
tienen su sangre
hirviendo por este desastre.

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,330
No pasará mucho tiempo antes
todos en el mundo lo sabrán

23
00:04:09,330 --> 00:04:12,250
los nombres de los
Piratas de Sombrero de Paja.

24
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[ZEFF] Sus caras,
por otra parte...

25
00:04:13,830 --> 00:04:16,500
[risas estridentes]

26
00:04:16,500 --> 00:04:18,300
[empanada]
¡Te ves bien, Sanji!

27
00:04:18,300 --> 00:04:19,420
[PATTY se ríe]

28
00:04:19,420 --> 00:04:21,590
[CARNE] Este es uno
de nuestros antiguos chefs!

29
00:04:29,970 --> 00:04:32,230
[ENSEÑAR]
Zejajajaja!

30
00:04:32,230 --> 00:04:34,150
[ENSEÑAR]
¡Ese loco bastardo!

31
00:04:35,360 --> 00:04:38,070
¡Consigue un montón de esto!
¡Se trata de Sombrero de Paja!

32
00:04:38,070 --> 00:04:40,440
él y su tripulación
se volvió loco en Enies Lobby.

33
00:04:40,440 --> 00:04:43,200
Su recompensa debería pasar
¡El techo después de ese!

34
00:04:45,530 --> 00:04:47,200
Eso está al lado de Water 7, ¿no?

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,870
Me pregunto si secuestraron
un tren marítimo para llegar allí.

36
00:04:49,870 --> 00:04:52,660
esa isla
no está lejos de aquí.

37
00:04:52,660 --> 00:04:55,170
A este ritmo,
podríamos volver a encontrarnos con ellos.

38
00:04:56,210 --> 00:04:59,250
Si el destino es lo suficientemente amable
para ponerlos en nuestra mira,

39
00:04:59,250 --> 00:05:02,090
estamos obligados a tirar
el gatillo, ¿no?

40
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
[tos]

41
00:05:04,430 --> 00:05:07,260
¡Wiiihahahaha!

42
00:05:07,260 --> 00:05:09,720
¿Qué estamos esperando?

43
00:05:09,720 --> 00:05:11,430
Nada. ¡Vamos!

44
00:05:11,430 --> 00:05:14,640
Zejajajaja!

45
00:05:14,640 --> 00:05:17,020
[ENSEÑAR] Será mejor que cortemos
quítalos antes de que se vayan,

46
00:05:17,020 --> 00:05:19,020
o ante la Marina
llega a ellos primero.

47
00:05:19,020 --> 00:05:21,860
[AS] Hola. Esperar
Un segundo ahí, profesor.

48
00:05:21,860 --> 00:05:23,240
Necesitamos hablar.

49
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
[ENSEÑAR] ¿Eh?

50
00:05:31,910 --> 00:05:33,620
[NARRADOR] Tres días
ante los Piratas de Sombrero de Paja

51
00:05:33,620 --> 00:05:35,620
nuevas recompensas conmocionaron al mundo,

52
00:05:35,620 --> 00:05:38,040
otro cambio de historia
El evento estaba a punto de ocurrir.

53
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
no muy lejos de Agua 7.

54
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
[NARRADOR]
Esta es la isla Banero,

55
00:05:41,920 --> 00:05:44,760
un pequeño asentamiento que
pronto se pondrá patas arriba

56
00:05:44,760 --> 00:05:47,640
en un duelo entre
fuego y sombra.

57
00:05:49,930 --> 00:05:51,760
[LUFFY] ¡El poder más atroz!

58
00:05:51,760 --> 00:05:54,560
Barbanegra
¡La oscuridad ataca a Ace!

59
00:06:05,320 --> 00:06:08,910
¡Oh! ¿Qué sabes?

60
00:06:08,910 --> 00:06:10,740
¡Es el Comandante Ace!

61
00:06:10,740 --> 00:06:13,450
[ACE] No tienes ningún derecho
para llamarme así nunca más.

62
00:06:13,450 --> 00:06:17,040
Usa ese título con respeto,
o no usarlo en absoluto.

63
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
No permitiré que te burles de mí.

64
00:06:18,960 --> 00:06:22,840
[LAFITTE] ¡Oh! Así que esto es
el famoso "Fire Fist Ace".

65
00:06:22,840 --> 00:06:24,340
[ACE] Sí, ese soy yo.

66
00:06:24,340 --> 00:06:25,590
Lo has adivinado.

67
00:06:25,590 --> 00:06:27,510
Entonces este es tu equipo.

68
00:06:27,510 --> 00:06:30,340
Y parece que has
conviértete en capitán ahora, ¿eh?

69
00:06:30,340 --> 00:06:34,720
[ACE] Capitán Marshall D.
Enseñanza de los Piratas de Barbanegra.

70
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Zejajajaja!

71
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
¡Vamos Ace, relájate!

72
00:06:38,310 --> 00:06:39,980
¡Qué bueno verte de nuevo!

73
00:06:39,980 --> 00:06:41,520
¿Qué te trae por aquí?

74
00:06:41,520 --> 00:06:43,650
no estabas mirando
para mí, ¿lo eras?

75
00:06:44,940 --> 00:06:47,360
Dejemos de dar vueltas
El arbusto ahora, ¿de acuerdo?

76
00:06:48,450 --> 00:06:51,490
Incluso si te haces el tonto,
Sé que eres un bastardo astuto.

77
00:06:51,490 --> 00:06:53,160
Sólo hay una razón
para que yo esté aquí,

78
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
y sabes lo que es.

79
00:06:55,200 --> 00:06:57,790
Así que ahórrame la charla.

80
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
Bien, hazlo a tu manera.

81
00:07:07,840 --> 00:07:10,340
Pero hay una pregunta
Me gustaría preguntar primero.

82
00:07:10,340 --> 00:07:11,800
En lugar de luchar,

83
00:07:11,800 --> 00:07:14,810
¿Por qué no te conviertes
¿Un miembro de mi tripulación?

84
00:07:16,220 --> 00:07:18,640
tengo el plan perfecto
para llegar a la cima.

85
00:07:18,640 --> 00:07:21,810
Si te quedas conmigo,
¡Lo juro, podemos gobernar el mundo!

86
00:07:21,810 --> 00:07:24,320
Los días de Barbablanca son
están numerados y lo sabes.

87
00:07:24,320 --> 00:07:26,730
voy a ser
¡Rey de los piratas!

88
00:07:26,730 --> 00:07:28,570
Primero, me dirijo a Water 7.

89
00:07:28,570 --> 00:07:30,860
matar a Luffy de Sombrero de Paja
como regalo especial

90
00:07:30,860 --> 00:07:32,570
al Gobierno Mundial.

91
00:07:32,570 --> 00:07:35,240
No estaría de más tener
¡Te acompañamos para divertirte!

92
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Luffy, ¿eh?

93
00:07:37,200 --> 00:07:38,830
Estás loco.

94
00:07:38,830 --> 00:07:41,000
[ENSEÑAR] ¿Ah? ¿Lo conoces?

95
00:07:41,000 --> 00:07:44,040
[ACE] Por supuesto que lo conozco,
¡saco de mierda!

96
00:07:44,040 --> 00:07:46,500
no te voy a dejar
¡Mata a mi hermano pequeño!

97
00:07:48,300 --> 00:07:50,800
y yo no lo soy
uniéndote a tu tripulación.

98
00:07:50,800 --> 00:07:53,050
Puedes llevarte a tu pequeño
Ofrécete y mételo en tu...

99
00:07:53,050 --> 00:07:54,300
[disparo]

100
00:07:56,010 --> 00:07:57,390
Bueno, lo entiendes.

101
00:08:05,980 --> 00:08:07,360
Je.

102
00:08:07,360 --> 00:08:10,610
Parece que necesitas enseñar
Buenos modales para su tripulación, Capitán.

103
00:08:10,610 --> 00:08:11,780
[ACE] ¡Pistola de fuego!

104
00:08:19,830 --> 00:08:22,040
[AS]
Mandamiento de la llama...

105
00:08:22,040 --> 00:08:23,580
... ¡Pilar de fuego!

106
00:08:30,130 --> 00:08:31,590
¡Barrena, Burgess!

107
00:08:31,590 --> 00:08:33,680
Ustedes dos,
¡mantente fuera de esta pelea!

108
00:08:33,680 --> 00:08:36,260
Hasta que te vuelvas más fuerte,
¡Este tipo está fuera de tu alcance!

109
00:08:36,260 --> 00:08:37,050
¿Me oyes?

110
00:08:37,050 --> 00:08:38,180
Ah, lo siento.

111
00:08:38,180 --> 00:08:39,720
[ACE] ¡Puño de fuego!

112
00:08:43,350 --> 00:08:46,440
[gritando]

113
00:08:46,440 --> 00:08:48,570
[ENSEÑAR] Caliente, caliente, caliente, caliente,
¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente!

114
00:08:48,570 --> 00:08:50,820
--¿Estás bien?
--[ENSEÑAR] ¡Oh! ¡Caliente! ¡Caliente, caliente, caliente!

115
00:08:50,820 --> 00:08:52,820
--¡Capitán!
--[ENSEÑAR] ¡Caliente, caliente, caliente, caliente!

116
00:08:52,820 --> 00:08:55,160
[ENSEÑAR]
¡Ohh!

117
00:08:55,160 --> 00:08:57,780
¡Oh!

118
00:08:57,780 --> 00:09:00,290
¡Oh! Caliente, caliente,
¡Caliente, caliente, caliente, caliente!

119
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente! ¡Oh!

120
00:09:17,220 --> 00:09:21,020
[ENSEÑAR gimiendo de dolor]

121
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
[AUGER] ¡Aquí!

122
00:09:27,980 --> 00:09:29,770
¡Suéltame, estoy bien!

123
00:09:29,770 --> 00:09:31,480
¡Solo retrocede!

124
00:09:59,180 --> 00:10:02,140
[ENSEÑAR riendo suavemente]

125
00:10:02,140 --> 00:10:06,140
[ENSEÑAR]
Zejajajajaja!

126
00:10:08,310 --> 00:10:09,810
[ENSEÑAR] Muy bien, Ace.

127
00:10:09,810 --> 00:10:10,940
Lo entiendo.

128
00:10:10,940 --> 00:10:13,030
quieres
Acaba conmigo, ¿no?

129
00:10:13,030 --> 00:10:17,280
El asesinato de un compañero de tripulación
Después de todo, es un delito grave.

130
00:10:17,280 --> 00:10:19,990
Y si, maté al cuarto.
comandante de división Thatch

131
00:10:19,990 --> 00:10:21,370
¡con mis propias manos!

132
00:10:21,370 --> 00:10:23,450
Pero no hubo
¡Cualquier otra opción!

133
00:10:23,450 --> 00:10:24,410
No fue personal

134
00:10:24,410 --> 00:10:27,080
pero tenia la fruta del diablo
¡Había estado buscando!

135
00:10:27,080 --> 00:10:29,250
Tu conoces las reglas
en el barco de Barbablanca.

136
00:10:29,250 --> 00:10:31,420
Quien encuentre uno
de ellos se lo come.

137
00:10:31,420 --> 00:10:33,340
memoricé el
formas y colores

138
00:10:33,340 --> 00:10:35,840
de todas las frutas del diablo
que han descubierto,

139
00:10:35,840 --> 00:10:38,340
entonces lo supe
era el que necesitaba.

140
00:10:39,340 --> 00:10:40,390
[ENSEÑAR]
Me guste o no,

141
00:10:40,390 --> 00:10:43,680
Pasé décadas esperando
mi tiempo en el barco de Barbablanca,

142
00:10:43,680 --> 00:10:45,390
porque eso fue
el mejor tiro que tuve

143
00:10:45,390 --> 00:10:47,890
al encontrar eso
¡una sola fruta!

144
00:10:48,770 --> 00:10:51,770
[ENSEÑAR] Pero justo cuando
Pensé que no había esperanza,

145
00:10:51,770 --> 00:10:55,480
Ahí estaba, ¿verdad?
en la mano de mi amigo.

146
00:10:57,400 --> 00:11:00,410
Luego lo asesinaste
a sangre fría y lo robó.

147
00:11:00,410 --> 00:11:02,160
Sin pensarlo dos veces.

148
00:11:03,280 --> 00:11:05,620
Mala suerte para él.

149
00:11:05,620 --> 00:11:07,250
No hay otra manera.

150
00:11:07,250 --> 00:11:10,500
Esta habilidad me ha elegido.

151
00:11:10,500 --> 00:11:12,790
Zejajajaja!

152
00:11:12,790 --> 00:11:14,090
Y su poder me ha hecho

153
00:11:14,090 --> 00:11:16,840
el hombre más fuerte
en el mundo!

154
00:11:16,840 --> 00:11:17,720
[ENSEÑAR] Mira.

155
00:11:17,720 --> 00:11:21,340
Incluso entre las frutas Logia,
¡no hay nada igual!

156
00:11:25,140 --> 00:11:28,680
[ENSEÑAR] Ace, tu cuerpo
Está hecho de fuego, ¿verdad?

157
00:11:32,310 --> 00:11:35,020
Zehahahahahaha!

158
00:11:35,020 --> 00:11:39,360
¡Mi cuerpo es oscuridad!

159
00:11:39,360 --> 00:11:39,860
[CIUDADERO 325A] ¡Mira!

160
00:11:39,860 --> 00:11:42,110
es así de raro
humo negro de antes!

161
00:11:42,110 --> 00:11:43,620
Pensé que esos
Los piratas se marchaban.

162
00:11:43,620 --> 00:11:44,780
¿Qué vamos a hacer ahora?

163
00:11:44,780 --> 00:11:46,990
No sé lo que quieren,
¡pero no puede ser bueno!

164
00:11:46,990 --> 00:11:49,330
Van a destrozar el
¡La ciudad entera a este ritmo!

165
00:11:49,330 --> 00:11:50,710
Bueno, ¡seguro que no podemos detenerlos!

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
¡Es mejor simplemente huir!

167
00:11:52,420 --> 00:11:54,920
[CIUDADANOS entran en pánico]

168
00:11:59,590 --> 00:12:01,470
[AS] ¿Oscuridad?

169
00:12:01,470 --> 00:12:03,800
[ENSEÑAR] Lo verás pronto
Ya es suficiente, comandante Ace.

170
00:12:03,800 --> 00:12:06,760
creo que querrás
para reconsiderar mi oferta.

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
en la historia
de todas las frutas del diablo,

172
00:12:08,720 --> 00:12:11,940
se dice que esto es lo más
¡Poder peligroso de todos ellos!

173
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
El tipo Logia
Fruta Oscura Oscura.

174
00:12:14,860 --> 00:12:17,860
En otras palabras,
Me he convertido en un Hombre de las Tinieblas.

175
00:12:17,860 --> 00:12:20,400
te daré un
sabor de su poder.

176
00:12:20,400 --> 00:12:22,610
Yo no parpadearía si fuera tú.

177
00:12:24,370 --> 00:12:26,240
Deja de ladrar y hazlo.

178
00:12:29,660 --> 00:12:31,160
¡Ahora no es momento de tomar una siesta!

179
00:12:31,160 --> 00:12:32,580
¡El capitán está alborotado!

180
00:12:32,580 --> 00:12:35,210
Si no lo seguimos
¡Fuera de aquí, él también nos matará!

181
00:12:36,840 --> 00:12:38,630
¡Tú tampoco, maldita sea!

182
00:12:43,130 --> 00:12:46,470
Zejajajajaja!

183
00:13:10,700 --> 00:13:12,910
[TOWNSMAN 325D] Mira, es
arrastrándose por el suelo.

184
00:13:12,910 --> 00:13:15,000
Sigue lloviendo
fuera de él cada vez más.

185
00:13:15,000 --> 00:13:16,540
[MUNICIPIO 325E]
Esto es demasiado espeluznante.

186
00:13:16,540 --> 00:13:19,500
Está completamente oscuro,
como un pozo sin fondo.

187
00:13:19,500 --> 00:13:21,010
¿Y si nos absorbe?

188
00:13:21,010 --> 00:13:22,510
¡Todos, corran!

189
00:13:22,510 --> 00:13:23,720
¡Fuera de aquí!

190
00:13:25,220 --> 00:13:27,140
[TOWNSMAN 325D] Corre hacia el
bosque, corre hacia la costa--

191
00:13:27,140 --> 00:13:28,800
¡Sólo aléjate, rápido!

192
00:13:34,890 --> 00:13:36,770
[ENSEÑAR] La oscuridad es gravedad.

193
00:13:36,770 --> 00:13:39,060
se traga
todo a su alrededor!

194
00:13:39,060 --> 00:13:41,650
¡Ni siquiera la luz misma puede escapar!

195
00:13:41,650 --> 00:13:43,940
¡Su poder es infinito!

196
00:13:45,990 --> 00:13:48,490
[ACE] Eso es bueno,
pero no está cerca de mí.

197
00:13:48,490 --> 00:13:50,370
¿Estás seguro de que
¿Entendiste esto?

198
00:13:50,370 --> 00:13:51,490
[ENSEÑAR] Cálmate.

199
00:13:51,490 --> 00:13:53,910
No te estoy apuntando todavía.

200
00:13:53,910 --> 00:13:56,670
Te alegrarás cuando
¡Mira lo que le hago a este pueblo!

201
00:13:58,710 --> 00:14:03,300
[ENSEÑAR] ¡Agujero negro!

202
00:15:03,940 --> 00:15:04,780
[MAN 325A] Nuestra ciudad--

203
00:15:04,780 --> 00:15:07,070
esta siendo tragado
¡a la Tierra!

204
00:15:07,070 --> 00:15:08,570
[MAN 325B] ¿Por qué está haciendo esto?

205
00:15:08,570 --> 00:15:10,030
¿Qué está sucediendo?

206
00:15:15,330 --> 00:15:17,790
[ENSEÑAR] Dentro de estas sombras
yace el poder ilimitado

207
00:15:17,790 --> 00:15:20,540
comprimir
cualquier cosa y todo.

208
00:15:20,540 --> 00:15:22,880
¡A aplastar todo lo que toquen!

209
00:15:36,600 --> 00:15:38,770
[HOMBRE 325C]
No, esto es una pesadilla.

210
00:15:38,770 --> 00:15:40,060
¡Mi casa!

211
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
[ENSEÑAR]
Pero eso es sólo el comienzo.

212
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
Ahora te mostraré
¿Qué pasó con ese pueblo?

213
00:15:54,200 --> 00:15:56,990
O lo que quede
¡de eso, debería decir!

214
00:15:56,990 --> 00:15:59,710
¡Liberación!

215
00:16:25,610 --> 00:16:27,270
Todo se ha ido...

216
00:16:27,270 --> 00:16:29,030
No queda nada
pero un montón de madera...

217
00:16:34,910 --> 00:16:37,120
Zejajajajaja!

218
00:16:37,120 --> 00:16:39,040
¿Lo entiendes ahora, Ace?

219
00:16:39,040 --> 00:16:42,040
esto era lo que yo era
dispuesto a matar a un amigo por!

220
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
¿Eh?

221
00:16:44,210 --> 00:16:47,000
¡Muñeca ardiente luciérnaga!

222
00:16:47,710 --> 00:16:49,460
[ENSEÑAR gritando]

223
00:16:49,460 --> 00:16:55,550
[ENSEÑAR] ¡Oh! Caliente, caliente, caliente, caliente,
¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente!

224
00:16:55,550 --> 00:16:58,510
La parte oscura que entiendo,
pero esto, no tanto.

225
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
Me pregunto qué está pasando aquí.

226
00:17:01,270 --> 00:17:03,390
Si eres del tipo Logia,
eso no debería hacerte daño.

227
00:17:03,390 --> 00:17:05,520
O mejor dicho,
Ni siquiera debería golpearte.

228
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Ya te lo dije.

229
00:17:18,620 --> 00:17:20,990
Mi oscuridad se traga
todo lo que lo rodea.

230
00:17:20,990 --> 00:17:24,120
Ya sean puñetazos, cuchillas,
¡Balas, relámpagos o fuego!

231
00:17:24,120 --> 00:17:24,830
[ENSEÑAR] A diferencia de ti,

232
00:17:24,830 --> 00:17:27,880
No puedo simplemente convertirme en un
elemento y esquivar un ataque.

233
00:17:27,880 --> 00:17:29,750
y el dolor
Absorbo cuando me golpean

234
00:17:29,750 --> 00:17:32,970
es mucho mayor que
lo que siente un ser humano normal.

235
00:17:34,760 --> 00:17:36,340
Pero la compensación
por ese inconveniente

236
00:17:36,340 --> 00:17:37,930
vale la pena.

237
00:17:37,930 --> 00:17:40,970
Porque sucede que hay
Otra cosa que puedo absorber.

238
00:17:40,970 --> 00:17:42,560
¡Vórtice negro!

239
00:17:45,100 --> 00:17:46,940
[ENSEÑAR] Primero, uso
la gravedad de la oscuridad

240
00:17:46,940 --> 00:17:50,400
sacar una fruta del diablo
poseedor del poder en mi alcance.

241
00:17:54,320 --> 00:17:56,410
[AS]
¡Demasiado... fuerte...!

242
00:18:00,120 --> 00:18:01,950
[ENSEÑAR] Y luego,
cuando los toco...

243
00:18:01,950 --> 00:18:03,830
[ACE gime de dolor]

244
00:18:07,750 --> 00:18:09,380
Eres inteligente.

245
00:18:09,380 --> 00:18:13,090
¿Has descubierto
¿El secreto todavía? ¿Eh?

246
00:18:14,380 --> 00:18:15,840
No puede ser...

247
00:18:25,850 --> 00:18:30,980
Zejajajajaja!
¡Jajajajaja!

248
00:18:40,910 --> 00:18:42,700
ha pasado tanto tiempo
desde que te golpearon,

249
00:18:42,700 --> 00:18:46,870
Apuesto a que lo olvidaste
Cuánto duele, Ace.

250
00:18:46,870 --> 00:18:48,710
[ENSEÑAR]
Pero ahora lo entiendes.

251
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
entendiste el
segundo que te agarré.

252
00:18:52,960 --> 00:18:55,010
No sólo mi
La oscuridad te atrae.

253
00:18:55,010 --> 00:18:58,430
También puede absorber
¡Tu poder de la Fruta del Diablo!

254
00:18:59,470 --> 00:19:02,640
[ENSEÑAR] En otras palabras, siempre y cuando
ya que están en contacto conmigo,

255
00:19:02,640 --> 00:19:04,260
alguien con poderes de fruta del diablo

256
00:19:04,260 --> 00:19:06,480
no es diferente
que un humano normal.

257
00:19:06,480 --> 00:19:09,230
Logia. Zoán. Paramitia.

258
00:19:09,230 --> 00:19:11,190
Todos aquellos con
Poderes de la fruta del diablo

259
00:19:11,190 --> 00:19:14,150
que se han vuelto dependientes
les espera una sorpresa.

260
00:19:14,150 --> 00:19:17,650
Un pequeño toque te recordará
¡Qué débiles son en realidad!

261
00:19:19,320 --> 00:19:21,530
Entonces todo lo que tengo
hacer es evitarte.

262
00:19:21,530 --> 00:19:24,280
[ENSEÑAR] Si crees que puedes
escapar de la gravedad tan fácilmente,

263
00:19:24,280 --> 00:19:26,410
¡Me gustaría verte intentarlo!

264
00:19:26,410 --> 00:19:28,370
¡Vórtice negro!

265
00:19:30,920 --> 00:19:33,540
[ACE] ¡Fuego de San Telmo!

266
00:19:50,940 --> 00:19:53,150
[ENSEÑAR] ¡Maldita sea!
¡Quítame esto de encima!

267
00:19:54,480 --> 00:19:56,940
ese bastardo
¡Casi me rompo el cuello!

268
00:19:58,530 --> 00:20:01,280
Su habilidad será
Un dolor más grande de lo que pensaba.

269
00:20:02,700 --> 00:20:04,450
[AS] ¡Fuego cruzado!

270
00:20:15,840 --> 00:20:17,500
[HOMBRE 325D]
¡Banana Rock está cayendo!

271
00:20:17,500 --> 00:20:19,300
¡Ya nada es seguro!

272
00:20:20,470 --> 00:20:22,340
[MAN 325E] Ningún ser humano debería
¡Tienes este tipo de poder!

273
00:20:22,340 --> 00:20:24,010
¿Quiénes son estos monstruos?

274
00:20:26,100 --> 00:20:27,970
Olvídate del pueblo,

275
00:20:27,970 --> 00:20:30,020
ellos destruirán
toda la isla!

276
00:20:30,020 --> 00:20:31,560
¡Estamos acabados!

277
00:20:40,650 --> 00:20:42,150
[BARRÍN]
Esto es toda una sorpresa.

278
00:20:42,150 --> 00:20:44,870
La mayoría de los poseedores del poder de la Fruta del Diablo
con uno como el suyo

279
00:20:44,870 --> 00:20:47,160
quedaría sin efecto
tan pronto como su carta de triunfo

280
00:20:47,160 --> 00:20:48,620
les fue quitado.

281
00:20:48,620 --> 00:20:50,620
No es así con Ace.

282
00:20:50,620 --> 00:20:53,920
Sus poderes no son una muleta,
sino una ayuda para sus propios talentos.

283
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
No deberíamos esperar menos de
uno de los comandantes de Barbablanca.

284
00:21:03,340 --> 00:21:05,890
estamos en el
encrucijada del destino.

285
00:21:05,890 --> 00:21:09,060
No es casualidad que estos
los hombres han sido reunidos.

286
00:21:25,450 --> 00:21:28,200
todo cae
antes de la oscuridad.

287
00:21:28,200 --> 00:21:31,330
Incluso tú sólo puedes
luchar durante tanto tiempo.

288
00:21:31,330 --> 00:21:32,910
[ENSEÑAR] Aún así,
acabar contigo aquí

289
00:21:32,910 --> 00:21:35,500
sería un desperdicio
de tu talento.

290
00:21:35,500 --> 00:21:38,630
¡No luches, Ace! ¡Únete a mí!

291
00:21:45,970 --> 00:21:47,930
Si me entrego a ti,

292
00:21:47,930 --> 00:21:51,560
entonces nunca podría
llamarme hombre otra vez.

293
00:21:51,560 --> 00:21:55,270
No me someteré y no viviré.
con arrepentimientos, pase lo que pase.

294
00:21:55,270 --> 00:21:56,980
¿Lo entendiste, estúpido?

295
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
Una vez que mueras,
Tu moral es inútil.

296
00:22:01,440 --> 00:22:04,700
Lamento que no puedas
Entiende eso, Ace.

297
00:22:06,530 --> 00:22:09,160
¡La oscuridad te llevará!

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,700
[ACE] ¡Gran Mandamiento de la Llama!

299
00:22:19,460 --> 00:22:21,710
[ACE] ¡Emperador de la Llama!

300
00:22:27,010 --> 00:22:29,390
Zejajajajaja!

301
00:22:29,390 --> 00:22:31,350
El sol contra la oscuridad, ¿eh?

302
00:22:31,350 --> 00:22:34,060
¡Solo uno puede ganar!

303
00:22:34,060 --> 00:22:38,060
haré barba blanca
el Rey, o morir en el intento.

304
00:23:10,090 --> 00:23:12,350
[NARRADOR] Aunque nadie
me di cuenta en ese momento,

305
00:23:12,350 --> 00:23:14,140
el duelo en
Isla Banero ese día

306
00:23:14,140 --> 00:23:15,350
no fue simplemente una lucha

307
00:23:15,350 --> 00:23:17,480
entre barba blanca
y Barba Negra;

308
00:23:17,480 --> 00:23:19,020
fue un catalizador.

309
00:23:19,020 --> 00:23:21,190
Este fue el comienzo
de una cadena de acontecimientos

310
00:23:21,190 --> 00:23:23,360
eso cambiaría el mundo.

311
00:23:32,370 --> 00:23:33,740
[LUFFY] ¡A toda velocidad!

312
00:23:33,740 --> 00:23:35,240
¡Es hora de una nueva aventura!

313
00:23:35,240 --> 00:23:37,450
[SANJI] Hermosa sirena
Isla, ¡allá vamos!

314
00:23:37,450 --> 00:23:38,620
[USOPP] Espera, espera, espera
¡Espera, espera, espera!

315
00:23:38,620 --> 00:23:39,920
¡Estamos en aguas peligrosas aquí!

316
00:23:39,920 --> 00:23:41,750
¿Te mataría?
¿Usar un poco de precaución?

317
00:23:41,750 --> 00:23:43,290
[LUFFY] ¡Mira, Sanji!
¡Es otro barco!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,750
[SANJI]
Sin vela ni bandera.

319
00:23:44,750 --> 00:23:47,010
[USOPP] Mira, lo sabía...
¡Ya estamos en problemas!

320
00:23:47,010 --> 00:23:48,670
[LUFFY]
En el próximo One Piece:

321
00:23:48,670 --> 00:23:50,550
¡La misteriosa banda de piratas!

322
00:23:50,550 --> 00:23:52,720
¡Sunny y la trampa peligrosa!

323
00:23:52,720 --> 00:23:55,350
voy a ser
¡Rey de los piratas!